നാള്‍വഴി കണക്കു പുസ്‌തകം - meaning in english